Vou jà, Danny!
Estamos atrasados, George.
GINÁ SIO FELDMAN'S
-O Eddie nao està. -Disseste às 7 h?
-Eu disse. -Nao sei se é o homem certo.
-Tem de ser bom jornalista. -Agentes publicitàrios cobram pouco.
Quero um jornalista desportivo credenciado.
Passou à Història.
Mas dà-se com grandes repòrteres. Gostam dele e acreditam no que diz.
-Por que pensas que trabalha para ti? -O facto de estar pronto.
Entendes? Entendes? Óptimo.
Fizeste limpezas desde a última vez que cà vim.
-Ainda bem que vieste. -Que queres esconder?
Quando encontro algo bom, gosto de fazer segredo.
-Quem é, desta vez? -Vai ver o que està a fazer.
Eddie, és verdadeiramente talentoso.
Lia a tua coluna todos os dias. Quando o jornal faliu, senti falta.
Deixa os floreados e vai ao que interessa.
Tenho um trabalho para ti. Nao é de agente publicitàrio.
È um serviço importante e bem pago, e eu acho-te importante. Interessado?
-Nao vim cà para fazer exercício. -Muito bem. O boxe...
-Que està a fazer? -A preparar-se, Mr. Benko.
-Ele que se despache! -Sim, senhor.
O boxe està em decadência. Os rapazes estao a ficar espertos.
Querem ir para a universidade, ser médicos e advogados.
Mandei uns tipos là fora, em busca de material novo e trouxeram um campeao.
-Chama-se Toro Moreno. -Nunca ouvi falar dele.
Eu disse-te que era novo.
Mr. Agrandi, Mr. Willis, um importante jornalista. Tornarà o Toro famoso.
-È um prazer. -ldem.
-Nao vamos fazer Mr. Willis esperar. -Nao, Señor Benko.
Aquele latino é o empresàrio. Trouxe-o porque o Toro fica perdido sem ele.
-Que ganho? -Que tal vê-lo primeiro?
-Se é pouco, porquê perder tempo? -Està certo. 250 por semana.
-Nao, tens de dar mais. -Teràs todas as despesas pagas.
O Leo é o contabilista. Passa cheques como despesas. È isento de impostos.
Està certo, eu vejo-o.
Tenho dedo para escolher.
Escolhes as pessoas certas para a funçao certa.
Ando atràs de ti hà oito anos. Recusaste umas 10 ou 20 vezes.
Desencorajou-me? Nao, senhor.
Se formos pacientes, tudo acaba por nos cair no colo.
Como maças podres?
-Danny, vamos ver do que é capaz. -George.
Puxa por ele, mas nada a sério até eu dizer.
Serà como quer, Mr. McCuff.
Pare, Agrandi! Sente-se e cale-se!
-Desça daí. -Vejamos se sabe socar.
-Deixa-o acertar uma vez, George. -Certo.
Nao sabe socar. Tem os músculos atrofiados.
-Vejamos se consegue levar. -Afasta-te um pouco.
Um na barriga.
Um nos rins.
-Um no queixo, George. -Certo.
Socos como pompons e um queixo fraco. Que excelente combinaçao!
Eu bem lhe disse. O Toro é um amador.
-È forte como um touro. -Levem-no para o duche!
-Você também, và tomar um duche! -Vamos embora! Mexam-se!
Vince e Frank, dêem uma volta.
Està um milhao empatado no Toro. Como nos safamos desta?
-Nao te safas. -Por que achas que te chamei?
Preciso de bons contactos com a imprensa.
-Preciso de alguém mediano, de ti. -Nao me chamaste jà talentoso?
-Somos ambos directos. -È perda de tempo.
Perguntei-te alguma coisa? Cala-te! Diz-me de tua justiça.
Até com um peso pesado medíocre ele està feito.
O tipo é um gigante. Nao podes escrever sobre ele?
-Posso arranjar espaço. -È-lhe inato.
Arranjo um milhao de pugilistas, mas ele enche o estàdio.
-Por que estou no negòcio? -Pela massa.
Eu também. E como serà a sua 1ª luta?
O Max que pense nisso.
Vais pagar a um tipo para ir ao chao.
Exacto.
-Sou o homem errado. -Vês?
Cala-te! Ele tem idade para falar.
Hoje, o boxe é como o espectàculo.
Jà nao hà pugilistas, sò actores. O melhor é campeao.
Nao farias propaganda a um actor?
Ès muito persuasivo e pagas bem.
E quando lutar com quem nao se deixa comprar?
-Ninguém magoa o meu investimento. -Ninguém se vai magoar.
Và là, Eddie. Pensa em qualquer coisa.
Và là, dà-me uma ideia.
Nao te debatas! Que queres conservar? O respeito?
O respeito fez-te manter o emprego? Pôs-te noutro jornal?
Eddie, se me ajudares, eu ajudo-te.
-Nao o lançarias nesta cidade. -Entao, onde o lançamos?
Na Califòrnia. Là, gostam de aberraçöes.
Està bem. Leo, arranja bilhetes para amanha de manha.
Negòcio fechado?
Andas atràs de mim hà oito anos. Aqui me tens. Negòcio fechado.
Eddie.
Pöes-me nervoso. Aceitaste tao facilmente?
Chegaste na altura certa. Durante 17 anos, escrevi uma coluna.
Nunca falhei um prazo.
De repente, estou na rua, a bater às portas.
Um bom jornalista nao arranja mais nada?
Como jornalista, sobrevive-se. Quero conta no banco.
Com mais de 40 anos, nao se deve bater a mais portas.
Arranja conferências de imprensa, campanhas...
...idas à televisao e à ràdio, tudo.
-Olà. Com quem falas? -Com Art Leavitt em L. A.
-Olà, Art. -Era a Beth. O Art manda um abraço.
Este é excelente. Jà podia candidatar-se ao título.
Quero promovê-lo depressa.
Claro que estou animado. Tenho razöes para isso.
Jantamos amanha em Los Angeles. Obrigado, Art.
-Vais para fora? -Estou de volta. Relaçöes públicas.
-Em que empresa? -Procurei-te. Partimos esta noite.
-Disse que iria amanha. -O Nick diz que vamos esta noite.
-Quem é a miúda? -È a minha mulher.
-Que te deu? -Jà perdemos muito tempo.
O Nick diz que vens. Ès o agente publicitàrio.
-Vou amanha. Nao fiz as malas. -Compraràs tudo na Costa.
Toma um adiantamento e um bilhete. Està no aeroporto às 1 0h. Vamos...
Quem sao estes simpàticos?
A direcçao. O Clube de Boxe do Nick Benko. Os rapazes.
-Ès agente publicitàrio de pugilistas? -Pagam mil e as despesas.
-E vais à Califòrnia? -Querem promover um pugilista.
-Precisa? -Claro! È uma aberraçao.
È forte como um touro, verde como um pepino.
Até tu o vencerias.
Nao gosto que sejas agente de pugilistas.
È triste.
Que diferença hà entre vender um pugilista ou sabao? È tudo vender.
Talvez. Porém, acho que és capaz de melhor.
Um pouco disto e muito disto far-te-ao mudar de ideias.
Os jornalistas farao muitas perguntas.
Diga que, a partir de agora, eu é que respondo.
-Nao, fala inglês. -Sim, senhor.
-Vê? Ele entende. -E você?
Nao. È tudo tao ràpido, nao consigo pensar.
Mas confio em si.
Deixe comigo e tudo correrà às mil maravilhas.
Farei tudo o que me disser. Você é meu amigo.
Tentarei ser.
Óptimo. Agora, somos todos amigos. Gosto.
Esperança dos pesados sul-americanos chega a L. A. para treinos.
Toro lnicia Treino
TORO COME COMO UM CAMPEÄO
TORO Problema para Alfaiates
Quao Alto é o Cimo?
Das Pampas ...para o Oeste!
Exposiçao de Automòveis Atrai Toro
Espero que vocês, seus parasitas, gostem das bebidas e dos charutos.
Chegaram hà 6 semanas e nao vimos o rapaz.
Informei-me sobre o Toro e ninguém o conhece.
Ele venceu 38 tipos, 9 dos quais em 3 assaltos.
-Se acreditam, conto outra. -Quem o descobriu?
Deixo o compadre responder. È o Señor Agrandi.
Señores, estou contente por estar convosco
e por falar de El Toro, que é como um filho.
-Onde encontrou o Toro? -Tenho um circo no meu país.
Fomos a Santa Maria, uma aldeia nos Andes.
O meu homem mais forte desafiou-os com luvas de boxe.
El Toro pôs as luvas e acabou com o outro em 2 minutos.
El Toro é o meu novo homem mais forte.
-Mas sabe boxe? -Nao é um Tunney.
-Sabe socar? -Nao é um Dempsey.
Qual é o forte além de ser alto?
Queixo e estômago de aço. Ninguém o magoa.
-Por que se tornou pugilista? -Porquê?
A família era da cantaria. Sò usou sapatos aos 19.
Acho que se fartou de andar descalço.
-Até onde irà neste país? -Até ao fim.
Partimos para combate daqui a 20 minutos. Bebam.
-Olà, Art. -Olà, Graham. Como estàs?
Como estao a tratar-te?
Descobri que é bem duro estar deste lado.
Somos duros quando gostamos de alguém.
È porque és um sucesso.
Vim a correr da estaçao.
Anunciei o rapaz no meu programa de TV.
-Espero que se saia bem. -Hà-de sair.
Nao cheguei a perguntar.
Deve ter sido um choque o jornal falir.
A Beth ficou deprimida. Eu?
Sabe combater? Os matulöes nao têm coordenaçao.
Estamos a treinà-lo. Que bebes?
-Qualquer coisa. -O costume? Bourbon com gelo.
Como te tornaste agente publicitàrio? Sê sincero.
Preciso de um cheque.
Tinha de ser no Clube de Boxe do Benko?
The New York Times nao me quis. Sò o Benko.
Qual é a diferença? Dinheiro é dinheiro, venha de onde vier.
-Boa sorte. -Vou precisar.
Senhoras e senhores, a sensaçao da noite.
10 assaltos de boxe de pesos pesados,
apresentando o campeao da Frota do Pacífico
e um dos candidatos da Califòrnia ao título.
Com 88kg... O marinheiro Rigazzo!
E, na sua primeira apariçao nos Estados Unidos...
...o campeao da América do Sul...
...o selvagem dos Andes, vencedor de 39 combates.
Com 1 25kg... Toro Moreno!
No 1º assalto, Toro!
Lembra-te, vais ao chao no 1º assalto.
Que lhe deu?
Se continua assim, acaba mal.
-Que se passa, Max? -Disse para ir ao chao no 1º.
-Falta! Falta! Separe-os! -Falta!
Que se passa contigo, rapaz?
Que pretendes? Cai! Vai ao chao!
Nao vale nada. Vou derrotà-lo!
Vai là!
Preferia nao ter vindo, Eddie.
Vamos tratar do marinheiro. Livrem-se dele.
Certo.
Que demora a minha chamada para N. l.? Depressa.
Volte a tentar esse número.
Sim, telefone-me quando conseguir.
Està ocupado.
-Como està o Toro? -Pu-lo na cama. Que sucedeu?
Por que estavam furiosos no estàdio? Ganhàmos, nao?
Agrandi, và deitar-se.
-Nao fale como se fosse uma criança. -Que quer?
O Toro é meu amigo. Para vocês, é apenas dinheiro.
Cale-se, Agrandi! Tem um quarto, volte para là.
-Deixa-o em paz. -Fizeram muitas promessas.
Até agora nao recebemos nada.
Se nao derem dinheiro, eu e o Toro vamos daqui.
Acha que isto é um circo onde se recebe à noite?
Trabalha para uma empresa.
Terà a sua parte na altura certa.
-Que é quando? -A sede de Nova lorque é que sabe.
Quem procuram?
-Vince? -Nao é neste quarto.
Sou eu o Vince.
-Esperem por mim no bar -Nao te demores.
-Miúdas, numa altura destas... -Aprende a relaxar.
-O Agrandi... -Frank, paga-lhe uma cerveja.
Vamos apanhar uma piela.
-Controla os borrachos. -Pois...
Estamos em apuros. A Comissao vai investigar.
Que investiguem. Quem fala?
Os jornalistas? Eles falarao.
Ninguém lê estes jornais no Leste, onde està a massa.
Leavitt tem um programa de TV, de costa a costa.
-O teu amigo. -O meu amigo.
A Comissao vai intimà-lo. O Leavitt é influente na Califòrnia.
Pode liquidar-nos.
Estou? Olà, Nick.
Nao, nao se passa nada. È sò um contratempo.
A Comissao investigar é um contratempo?
Jà estàs a par? Telefonaste-lhe do estàdio, bufo!
Tinha de lhe contar tudo.
Quero isso resolvido, entendes? Nao interessa! Resolvido!
O Eddie està? Passa a ele.
Passa o telefone ao Eddie!
Ele quer falar contigo.
-Estou, Nick? -Que tal? Estamos em apuros?
-Sim, estamos. -A culpa é do Leo. Era de prever.
A culpa nao foi do Leo. Simplesmente aconteceu.
Tem de haver uma saída. Podes resolver isto?
Nao. Como poderia?
-Tens bons contactos. Usa-os. -Nao, impossível.
Ia para aí esta noite,
mas tenho rapazes a lutar em Boston, Filadélfia e Buffalo.
Eu sei que és capaz, Eddie.
-Não, não sou. -Nao fales assim. Nem quero ouvir.
-Não ouças. Deslig.o -Espera! Nao desligues.
-Aguenta aí. -Passo ao Leo.
Nao quero. Se é conta no banco que queres, dou-ta.
-Dou-te 10%. -10% de quê?
Do Toro. 10% de todo o negócio.
È teu dever desenrascar-me.
-Nao te devo nada. -Mas deves a ti mesmo e à tua mulher.
Se sais agora, sais liso.
Nao te debatas. Dou-te o que quiseres. Juro.
Deixa-te de promessas. Ouve, Nick....
Quero o mesmo que o Leo ganha, por escrito, sem interferências.
Amanha, mando-te o contrato.
Diz ao Leo que, a partir de agora, mandas tu.
Está certo, Eddie?
Està certo.
Serei sòcio se resolver este sarilho. Recebo 10% como tu.
Daqui em diante, estou à frente de tudo.
Nao fiques tao abatido, Leo. Podia ter-te tramado.
Que te impediu?
Detesto ver um homem a ser despedido. Mesmo tu.
Nao peço que cometas perjúrio.
Num combate hà sempre dúvidas.
De ti sò quero é o benefício da dúvida.
A luta nao estava viciada?
Nao podes fazer isto.
O meu alvo nao és tu, é o Benko.
Nao podes fechar o negòcio ao Benko.
Consegues que tirem a licença ao Toro e eu fico na rua.
-Art, estou a pedir-te. -Como podes pedir que minta por ti?
Nao tens de mentir. Sò nao digas nada se nao quiseres.
Tenho 3 mil no banco. Posso emprestar-te.
Nao quero nada emprestado, mas que me pagues o que deves.
-Que te devo? -Um favor. O que os amigos fazem.
Tinhas de te armar em heròi nesta reles luta?
Se era viciada, por que me convidaste?
Nunca viste uma e te calaste para manter o emprego?
Nao nasceste neste escritòrio.
Sei que me arranjaste emprego. Fiquei muito grato.
Esquece isso.
Nunca cooperaste com promotores
que publicitam no teu jornal?
Nao me orgulho.
Mas fizeste-o, eras um zé-ninguém.
E receavas ir para a rua.
Agora, és importante.
Nao tens de mentir para manter o emprego.
-Eu tenho. -Eddie, quero mostrar-te uma coisa.
Charlie, coloca a bobina que te dei de manha.
Fiz um filme para o pròximo programa.
Quero que o vejas com atençao.
Vais ver nao actores,
mas pugilistas que jà foram famosos.
Obrigado. Dàs-nos licença?
Sou o Art Leavitt à frente do Rudy's Beanery,
na zona marginal de Los Angeles.
Aqui tenho um ex-pugilista que chegou ao topo.
-Como se chama? -Joey Greb.
-Que idade tem? -57 anos.
-Quantas lutas? -243.
-Lutou com campeões? -Tantos que já me esqueci.
Quanto ganhou?
Entre 500 e 750 mil dólares.
Costuma doer-lhe a cabeça?
Sinto umas dores à frente.
Que faz agora?
-Agora? -Sim, que faz agora?
Agora, procuro trabalho.
É mesmo? Onde vive?
Durmo no meu carro, do outro lado do Ranch Mark et.
-Dorme no carro? -Durmo.
É casado?
Tirei o ar dos pneus para ninguém...
-Não, a esposa morreu. -A sua esposa morreu?
-Tem filhos? -O meu filho morreu na guerra.
Sim? Por que não arranja um emprego normal?
Por que não arranja um emprego normal?
Tem um ofício?
Não, não tenho, a não ser o boxe.
Que pensa dos empresários?
Esses estão garantidos, mas os pugilistas duram pouco.
Devia haver um lar para pugilistas?
Como os jogadores de basebol, devia ter uma reforma.
Esse dinheiro devia vir dos pugilistas ou da Comissão de Boxe?
Da Comissão e das autoridades. O Estado e o Governo deviam...
Devia ser uma decisão do Governo.
Como o Presidente dos E. U...
... devíamos ter uma comissão da autoridade do boxe dos E. U.
Que planos tem para o futuro?
-Planos para o futuro? -Que futuro?
-Muito obrigado, Joey. -Foi um prazer. Obrigado.
-Queres ver mais? -Nao. Nao, vi o suficiente.
-Ainda queres que fique calado? -Quero, sim, Art.
Achas que aceitei o emprego por gostar?
Nao, por nao gostar de dormir no jardim.
Està bem. Direi à Comissao que, a meu ver,
pode ter sido um jogo honesto. Contas soldadas?
-Sim, quase. -Que mais, Eddie?
Diz-me. Quero fechar as contas para ficarmos por aqui.
Que mais, Eddie?
Pàra de olhar para mim como se te tivesse roubado.
-Vince, estàs a ignorar-me. -Estou sempre a pensar em ti.
-Vou ao casino. -Nao, nao vais.
Que queres que faça?
Sabe bem.
Vou dar-lhe seis irmaos e três irmas. Todos pobres.
-Eddie, por que temos de mentir? -È publicidade.
Ès de carne e osso?
Danças o mambo?
-Vai brincar là fora, miúda. -Nao empurres!
O meu dinheiro!
-Os empresàrios vêm a subir. -Vince! Frank! Esvaziem a sala!
È fàcil lidar com empresàrios um de cada vez. Porquê chamar seis?
Pôr seis numa sala é pedir sarilhos.
O Nick quer que lute em Chicago em Setembro. Temos de ser ràpidos.
Toro, hora de ir para a cama.
-Boa noite, Eddie. -Boa noite.
Acabou-se a festa, miúda.
Eu disse que a festa acabou. Rua!
Estava...
-Olà, Jim. -Olà, Max.
-Viva, Max. -Olà, prazer em ver-te.
-Max... -Olà.
Sao todos membros do Clube de Boxe?
Todos fizeram negòcios com o Nick.
-Eu falo por todos eles. -Quem é você?
Jim Weyerhause.
-O Leo diz que estao descontentes. -Queremos mais massa.
O Toro sò arrecada. Podem dar mais mil sem sentirem mossa alguma.
Quanto ganha o pugilista? Fiz uma pergunta. Diga.
Temos contratos com os rapazes. Nao lutam sem permissao.
Vocês sò acham um miúdo forte, compram uma licença e ringue com ele.
Ficam com um terço do que ganha
e roubam outro terço para despesas.
Depois, arrancam-lhe metade do que resta com um ardil qualquer.
-Sao sem dúvida os empresàrios. -Dao-nos mais dinheiro, ou nao?
-Dêem mais mil aos pugilistas. -O quê? O Toro é que enche a caixa.
Para ter a certeza. Sò lhe pagamos depois de ir ao chao, e directamente.
-Eu pago ao pugilista. -Quer abrir um precedente?
Divido tudo a meias com o meu rapaz. Quer pô-lo contra mim?
Se pagarmos mais, que levem a parte deles.
Se pagar mais mil ao meu rapaz, uma tipa casa-se com ele e eu perco-o.
-Arranja outro. -Sou como um pai para ele.
Nem sapatos compra sem mim.
Mr. Willis, era jornalista.
Sò conhece os pugilistas no ringue. Nòs é que cuidamos destes vadios.
Sao uns preguiçosos. Nao querem trabalhar. Por isso estao neste ramo.
Sem eles, nao teriam trabalho.
Engana-se. Os pugilistas vêm e vao, mas o empresàrio fica.
È um de nòs, apoie-nos. Os pugilistas sao lixo.
-Nao vamos discutir. -Se é assim, que sao os empresàrios?
Que é você?
Chafurdo na mesma lama que vocês e por uns trocos.
Por isso quero que o pugilista receba mais mil.
Dirà sempre que ganhou mil dòlares por uma noite de trabalho.
Fico melhor e vocês também deviam. Nao lhes dao uma hipòtese?
Recebemos a massa e pagamos aos pugilistas.
Livra-te deles. Faremos negòcios com outros. Fora!
Vamos embora.
Jà tínhamos tudo programado. Onde arranjo outros pugilistas?
Eles voltam. Tudo por uns trocos.
Se nao vierem, o Nick saberà que a culpa foi minha.
Mr. Willis, gostaríamos de falar nisto com calma.
Claro, entre.
Talvez tenha razao.
Para provar que temos boa índole, dê o bònus aos pugilistas.
Està certo. Beba qualquer coisa.
Podemos parecer duros com os rapazes...
...mas, no fundo, adoramo-los.
Sabe uma coisa, Jim? Nunca duvidei de si nem por um momento.
Mrs. Harding, Mr. Benko autorizou-me...
...a oferecer 25 mil dòlares...
...à sua campanha, se o Toro for ao grande evento.
Mr. Benko foi indiciado vàrias vezes.
Os patrocinadores nao parecem ligar.
Nao pode ter o nome dele associado ao seu.
Nao precisam de referir o nome. A contribuiçao serà anònima.
-Sò quero agir correctamente, -Rejeite a oferta.
Nao se precipitem. Temos de considerar os impostos.
Ela nao pode suportar toda a campanha sozinha.
Nao permitiriam uma deduçao de mais de 20%%.
-Aconselho-a a aceitar. -Eu retiro-me.
-Devia fazer o mesmo. -Sò quero agir correctamente.
Reverendo, vou refrescar-lhe a memòria.
Al Capone abriu vàrias sopas dos pobres em Chicago.
O mayor nao as fechou por ele ter-las bancado.
O dinheiro nao é mau. O que importa é o destino que lhe damos.
Com 25 mil dòlares, podem ajudar muitas crianças.
-È exactamente o que penso. -Bem...
Vendo assim, talvez possamos pensar no bem que farà.
-A decisao, porém, é sua. -Sò quero agir correctamente.
Podiam prestar-me atenção?
É com orgulho que anunciamos que as receitas do combate de hoje
vão para o Fundo dos Deficientes, patrocinado...
...por uma das benfeitoras da cidade, Mrs. Wilson Harding.
Temos junto a nós dois distintos convidados
que fizeram donativ os.
O melhor peso pesado, Buddy Brannen!
E o campeão mundial de pesos pesados, Gus Dundee!
Para a semana, em Filadélfia...
...Brannen e Dundee defrontam-se em 15 assaltos...
...para o campeonato mundial de pesos pesados.
E agora, com 92kg...
...Rocky Mason!
E a esperança da América do Sul...
... com 126kg: Toro Moreno!
Viva!
È tudo. Hora de ir para a cama. Acabou-se a televisao.
È hora de dormir. Despeçam-se de Mrs. Willis.
-Boa noite. -Boa noite.
-Até depois. -Adeus.
-Boa noite, pai -Boa noite. Dorme bem.
-Outro brandy? -Nao, obrigada.
-Posso tratà-la por Beth? -Sim.
Beth, o Leo escreveu-me que quer ir ter com o seu marido...
...à Costa, nao é?
-Hà algum problema? -O Eddie vai bem. Parà-lo porquê?
-Como o paro eu? -Tenho o Eddie debaixo de olho.
Sempre que lhe escreve, ele abranda e fica com um peso na consciência.
Quero saber o que lhe diz.
-Obrigada pelo jantar. -Somos sòcios.
O negòcio pode dar muito dinheiro, ou ir por àgua abaixo.
O Eddie tem de continuar do mesmo jeito.
Nao sei como està. Por isso quero vê-lo.
Acha que està a ser justa comigo?
Corro riscos, pago bem ao seu marido. Deve-me uma certa lealdade.
-Quer que eu seja boa esposa. -Exacto, é isso que quero.
Deixe-o em paz e nao lhe escreva muito.
Coopere comigo e, com o dinheiro que ele ganha...
...nao terà de trabalhar nunca mais.
-Boa noite. -Beth?
È a grande oportunidade do Eddie. Nao estrague tudo.
Nao estragarei.
Desculpe.
Obrigada.
Estou? Eddie?
Querido, ainda bem que telefonas. Jà ficava preocupada.
Esta semana nao recebi carta tua.
Como estàs? Sentes-te bem?
Està tudo bem. Vou mandar-te 500 dòlares, amanha.
Nao, nao...
Desculpe-nos.
Nao, quero que o gastes.
Em Oklahoma City. Depois, voltamos para o Leste.
A culpa é minha. Claro que recebi a tua carta.
Tentarei escrever mais vezes.
Estou?
Estou? Eddie?
Estou, telefonista? Caiu a ligaçao.
-Desculpe, mas desligaram. -O quê?
-Quer que faça a ligaçao? -Nao, nao tem importância.
Estou? Sim, Eddie, caiu a ligaçao.
Nao, estou bem. Tenho tudo de que preciso...
...menos tu.
Claro. Claro, eu entendo.
Adeus. Adeus, Eddie.
Adeus.
Willis?
O meu vadio nao quer ir ao chao. Mudou de ideias.
Esperem aí...
Rapazes, là para fora.
-Que foi? -Nao quero ir ao chao.
Fizeste um acordo. Queres que nos partam as pernas?
Nada tenho a ver com isto. Este índio é doido. Nao tem nada na cabeça.
-Que te fez mudar de ideias? -Pensei que era uma luta pequena,
mas vieram amigos e familiares. A tribo inteira.
Nao posso ir ao chao perante eles. Tenho o meu orgulho.
-Seu vadio imprestàvel... -Pàra, Leo!
-Recebeste mais mil. -Fique com eles. Tenho o meu orgulho.
O Toro venceu todos. Com ele, nao é vergonha perder.
-Pensa no dinheiro. -O dinheiro dura-me pouco.
-Tenho de conservar o orgulho. -A tela de rede.
Por que demora? O público està em polvorosa.
-Conheces o número da tela de rede? -Nao, o que é?
Pöes um pedaço de tela de rede no protector da boca.
Com um soco, jorra sangue. Terminam a luta.
Ficas com o dinheiro e salvas a face.
-Dà-lhe nas fuças! -Dà-lhe na boca!
-Interrompam o combate! -Separem-se!
-Interrompam o combate! -Árbitro!
TORO MORENO O Selvagem dos Andes
-Esse Buddy Brannen é o campeao? -Sí.
-Na América, temos de falar inglês. -Esqueci-me.
Treinaràs muito. Um dia, teràs hipòtese de lutar contra esse Brannen.
-E vencê-lo-ei. -Sim. E seràs o campeao.
-Isso é bom. -Muito bom.
Ès um jovem com muita sorte, Toro.
Tenho bons amigos, como tu e o Eddie.
Sim, o Eddie é um bom homem.
TORO MORENO lNVADE CHlCAGO
-Um instante! -Sò um instante!
Eddie! Olà, Eddie.
-Fizeste um bom trabalho. -Até agora, tudo em ordem.
E este? Olhem para ele.
Se crescer mais, sò caberà no Empire State Building.
Vamos.
Falta pouco para o grande prémio. O Toro é reconhecido em todo o lado.
È o poder da TV.
Ele ainda nao sabe lutar. Ès louco em pô-lo a enfrentar um ex-campeao.
-Agrandi? -Vou jà.
Deixa-me tratar das lutas.
-Desculpe incomodà-lo. -Desculpe, mas estou ocupado.
O Toro pediu-me dinheiro.
-Para quê? -Para mandar à mae.
-Estamos tesos. -Tesos?
-Nao estamos a fazer dinheiro. -Como nao?
-Os estàdios estao sempre cheios. -Chama-me mentiroso?
Jà lhe disse que estou ocupado. Leo, livra-te dele. Leva-o.
-Eddie, estàs a ficar nervoso. -Nick, o Dundee vai matà-lo.
-Ninguém vai ser morto. -Ninguém se magoa.
-Outra luta viciada? -Outra.
Nao posso acreditar. O Dundee é íntegro, nao o compras.
-Jà o comprei. -Tens de provar-me.
Eu provo-te. Vem até ao terraço.
-Como estàs, Gus? -Eddie, conheces o Pop?
-Sim. -Olà, Mr. Willis.
-Como està a família? -Boa.
O vosso palhaço jà sabe fazer alguma coisa?
-Fica de pé se nao o empurrarem. -Ele que tenha calma.
O Gus nao devia combater jà.
O Brannen nao me magoou. Teve sorte num soco.
Mas que sorte... Ficaste 5 horas sem sentidos.
-Que foi? -Por que perguntas?
Quero saber, sò isso.
-Massaja-me o pescoço, Pop. Aqui. -Claro.
Tenho uma dor de cabeça terrível. Nem dormi bem.
Estavas a falar do combate com o Brannen, lembras-te?
Nao foi o soco do Buddy que me pôs desmaiado tanto tempo.
Nao, senhor... Foi...
Lembras-te? O médico... A penicilina... A constipaçao.
Sim, foi isso. Constipei-me durante os treinos.
O burro do médico deu-me uma injecçao.
Sou alérgico à penicilina.
Foi o que me diminuiu a resistência. Depois, o Buddy teve sorte num soco.
Foi isso.
Tenho a minha reputaçao. Nao quero manchà-la no final da carreira.
O Eddie cuida da imprensa.
-Retirar-te-às em glòria, Gus. -Ès um bom homem, Eddie.
A cabeça dà cabo de mim. Têm aspirina?
-Vai à farmàcia comprar uma caixa. -Até depois, Gus.
-Està acabado. -Ou nao faria o trato.
E se o esquece no ringue?
Nao està tao gagà, senao, nao teria pedido 1 00 mil.
Começàmos sem nada e é tudo um grande negòcio.
Repetimos tanto o nome, que todos compram o produto.
Aqui està a tua suite. Dà uma olhadela.
Està alguém em casa?
Olà!
Olà. lsto é teu?
È muito bonito.
-Vejo que aceitaste o meu conselho. -Obrigada.
Por que nao avisaste que vinhas?
Pensei que o Benko o faria. Deixou-me vir ter contigo.
Precisavas de pedir-lhe? Vinhas quando quisesses.
-Nao tinha a certeza de que querias. -Nao tinhas?
-Nao. -Espera aí.
Nao sei o tens pensado, mas, o que quer que seja, pàra jà.
-Està bem, vou tentar. -Nao tentes. Simplesmente pàra.
-Ainda bem que vieste. Hà tanto tempo. -Pois foi.
Nao, nao vou. Nao pode fazer isso.
-O meu lugar é com o Toro! Fico! -Cale-se. È um hotel de alta classe.
-Chamo o advogado! -Nao.
-Levarei o Toro! -Cale-se!
-Que se passa? -O Agrandi vai para casa esta noite.
-Que fez ele? -Nada. Està sempre a pedir dinheiro.
-E nao tem direito? -Nao. O visto vai caducar
-e nao vai ser prorrogado. -Trataste disso?
-Nao queremos arruaceiros. -Nao podes, o miúdo ficarà perdido.
-Ele fica bem. Confia em ti. -Ele sò fala com o Eddie.
Esquecerà o Agrandi. Mais dois combates e vamos para casa.
-Tem lugar no voo das 1 0h. -Óptimo.
-Estàs a agir mal. -Queres ensinar-me o meu negòcio?
-la dar uma sugestao sensata. -Deixa.
-Nao podes anular o meu visto. -Nao quero discutir.
Por que tens pena dele? Se digo que vai, vai e pronto.
-Paga para ir. -O negòcio também é teu.
-Se lhe der algo, sairà do teu bolso. -Disse-te para pagares.
Espera aí... Tu nao és indispensàvel.
-Passava bem sem ti. -Entao, despede-me.
Por que estamos a discutir?
Somos sòcios. Està bem, quero ver-te feliz.
Leo, quando o Agrandi entrar no aviao, dà-lhe 5 mil dòlares.
-Jà estàs satisfeito? -Até mete nojo!
Por que està melindroso?
Abro sempre os cordöes. Sou generoso. Pergunta ao Leo.
-Ès generoso. -Vou levantar o bilhete.
Leva o Agrandi daqui e conta ao Toro.
Vê se nao faz asneiras e nao deixes o Toro.
-Certo. -Vamos!
Eddie, nao discutamos mais ao pé dos outros. Dà mau aspecto.
E 5 mil dòlares dao bom aspecto?
Estou?
O quê?
Quando?
Nao, vou jà para aí.
O Toro fugiu.
Ajuda-me! Eddie, ajuda-me!
Esperem aqui.
Ajuda-me, Eddie! Ajuda-me!
Deixem-no em paz e saiam daqui.
Que se passa?
Quero ir para casa, como o Agrandi. Nao gosto desta gente.
-Anda cà. -Estao sempre a vigiar-me. Tenho medo.
-Tem calma... -Nao gosto. Quero ir para casa.
Quero conversar.
-Nao fico. -Senta-te.
O Luis jurou nunca me deixar. Por que partiu?
O visto... O passaporte caducou.
Sò o dele, nao o meu? Viemos juntos.
O Governo abre excepçöes. Tu és especial. O Agrandi, nao.
Ès meu amigo?
Espero que sim. Faz o que te dizem por um tempo e voltas para casa rico.
O 1º campeao de pesos pesados sul-americano.
Haverà desfiles. Seràs famoso e tratado como rei.
Os teus pais orgulhar-se-ao. Se calhar, nao ligas,
mas imagina o que sentirao de voltares de maos a abanar.
E se nunca me deixarem ir?
Disparate. Conto-te um segredo: Também nao gosto deles.
Fi-lo por dinheiro, como tu. Mal tenhamos bastante, despeço-me.
Despedimo-nos os dois. È uma promessa.
-Acredito em ti, Eddie. -Vamos voltar ao hotel.
-Olà, Beth. -Olà, Art.
-Como estàs? -Olà, Art.
-Olà, Nick. -Olà.
Que aconteceu entre ti e o Art?
Nada.
Hà muita emoçao em Chicago, esta noite.
O vencedor de hoje poderà defrontar Buddy Brannen em N. lorque.
Estamos um pouco atrasados. Nenhum dos pugilistas apareceu.
Vai là abaixo e vê o que o demora. Mexe-te!
-Que se passa? -Nao se passa nada.
Porquê o atraso?
-Esperamos o Dundee. -Que tem ele?
-Espera. O Max foi saber. -Porquê?
Andam comissàrios a bisbilhotar.
-Isso mesmo, Toro. Continua a socar. -Como te sentes?
Bem.
Descontrai-te. Relaxa os músculos do pescoço.
-Esta noite, ganho. -Isso!
Sò mais uma e vou para casa.
Tens de fazer melhor.
Tens de aniquilar o Dundee antes do campeao.
-Vou arrasar com ele. -Assim mesmo, Toro. Aniquila-o.
Leo.
O Gus està doente. Acho que nao vem.
-Tem de vir. -Que queres que faça?
Diz-lhe... Nao, diz ao empresàrio dele o que o Nick farà.
-E se peremptòrio. -Certo!
Nao, Frank, fica aqui.
-O Dundee està mal. -Que tem?
-Nem aguenta àgua. -E uma injecçao?
Està a sangrar do nariz.
Querem que cancele por sangrar do nariz?
Perderei a bilheteira. Quero-o là em cima.
O Max leva-o para o ringue, nem que o arraste até là.
Senhoras e senhores, temos aqui...
...o homem que o vencedor da luta defrontarà ainda este ano.
O campeao mundial de pesos pesados, Buddy Brannen!
E agora, o evento principal, dez assaltos de boxe,
apresentando o Golias da América do Sul, que conseguiu 25 vitòrias.
Com 124kg, Toro Moreno!
E o seu adversàrio, com 95kg,
o ex-campeao mundial de pesos pesados, Gus Dundee!
Conhecem as regras do lllinois. Quero uma luta honesta.
No caso de um knockdown, vao para o canto neutro mais afastado.
Alguma pergunta?
-Qual é o canto mais afastado? -Eu trato de tudo.
-Apertem as maos e comecem a lutar. -Và là, Gus!
Và là, Gus!
Pelo que pago, que pareça natural.
Nao te rales, assim serà.
Và là!
Levanta-te, vadio!
Que se passa com o Gus? Nem tenta.
È bom que comece a tentar no pròximo assalto.
Que derrota!
Por que nao interrompem?
Ainda é cedo. O público tem de dar o dinheiro por bem empregue.
Senhoras e senhores, a 1 minuto e 12 segundos do terceiro assalto,
o vencedor por knock out, Toro Moreno!
Mantém a imprensa longe do Toro. E tu vigia o Gus.
-Vou tirar-te daqui. -Nao, vai là.
Eu peço ao Art para me levar ao hotel. Vai...
Està certo.
Seu medroso! Seu rafeiro medroso!
Art?
Levas-me ao hotel? Queria falar contigo.
Claro, Beth.
-Que acha, doutor? -Ainda està em coma.
-Està a sangrar? -Tem um dreno no ouvido.
O Toro nao bateu tao forte.
Nao creio. O Gus deve ter feito a hemorragia com o Brannen.
Sei que levou uma tareia do Buddy.
A Comissao examinou o Gus. Por que o passaram?
O tecido danificado pode ser mínimo.
Pode nao aparecer num exame, mas, com um toque, volta a sangrar.
O Gus é forte. Acho que se safa.
O Gus é um bom homem. Rezo por ele.
Isso, George. Uma boa ideia. Nao deixes de rezar.
-Foi um acidente. -Pois...
-Correm-se riscos num ringue. -Exacto.
È a Comissao que decide quem pode combater.
Se o passaram, nao temos culpa. Certo?
È a opiniao geral. Por acaso, nao a minha.
Doutor, faz-me um favor?
O Eddie Willis està là dentro. Podia dizer-lhe para vir aqui?
-Por que nao esperamos no hotel? -Nao, vamos ficar aqui.
-Frank, vai buscar um café. -Certo.
E umas sandes?
Que dizes? Queres fazer um piquenique? Apenas café.
Està bem.
Eddie, serà terrível a imprensa dizer que o Brannen acabou com o Gus.
lnventa algo para os jornais.
Algo como: "Gus era um adversàrio formidàvel,
mas no ringue com o selvagem dos Andes,
-brincava com a vida." -Lindo.
-Que sirva de aviso à Comissao. -Óptimo. Exactamente.
È realmente òptimo.
Como podes pensar na imprensa com o Gus de tubo na cabeça?
Eddie, vai uma declaraçao?
O Toro combateu honestamente. Foi azar.
-Ele matou na América do Sul? -Nao.
Na Costa Oeste, escreveu que mandou uns para o hospital.
-Conversa de agente publicitàrio. -Alto...
Nao escondas nada. Claro que o Toro mandou uns para o hospital.
È forte. Quem salta para o ringue com ele, arrisca-se.
Que saibam todos disso. E o Buddy Brannen também.
O Toro rouba o título?
E faço aqui um aviso à Comissao de Boxe de Nova lorque.
Queremos ganhar o campeonato, mas que isto nao se repita.
Quando Brannen levar muito, o àrbitro deve parar.
-Quando serà? -Estamos prontos em 6 semanas.
-Quanto espera arrecadar? -Nao, meus senhores...
Por favor, nao discutamos isso aqui.
Desistiria da pretensao ao título se isso ajudasse o Gus.
O Dundee sempre foi um pugilista honesto, um bom pai de família.
Tem sido um orgulho na sua profissao.
E se Deus existe, decerto que estarà junto ao Gus, esta noite.
Morreu na mesa de operaçöes. Nao acordou.
-Ouvi pela ràdio. -Que azar...
O Gus tinha sò 33 anos. Noutros empregos, seria um novato.
No boxe, é um velho.
Estou? Fala do quarto 1 1 04. Manda alguém buscar as malas?
Sim, vamos embora. Obrigada.
-Disseste que vamos embora? -Vamos para casa.
-Nao posso ir, agora. -Conversei muito com o Art Leavitt.
Nao quero ouvir falar nele. Disse o suficiente na Califòrnia.
Devias ter escutado.
Hà muitas coisas que devia ter feito e outras que nao devia.
Como podes pensar em ficar?
Nao posso ir. Daqui a 6 semanas, o Toro luta com o Brannen.
È entao que recebo. Se eu for agora, o Nick nao me paga.
Parece que o dinheiro é tudo para ti.
Nao te saíste mal com o que enviei. Perguntaram quando comprou o casaco?
Disseste que eras agente, nao que um homem ia morrer.
Até parece que o matei.
Nao foi isso que disse. Se ficas, és como o Nick.
Nao tenho problemas sem tu me dares mais?
-Nao sei o que te sucedeu. -Estou? Nao tenho tempo para falar.
Estàs a ser muito dura.
Outros perderam o emprego e arranjam um novo.
-Voltavas às redacçöes. -Nao me satisfaz.
-Porquê? -Foi o que fiz hà 20 anos atràs.
-Vive-se, mas queres mais. -E estou a consegui-lo.
-Como estàs a consegui-lo? -Sem ele, somos vadios para todos.
Podia levar estas três malas?
Estou? Està bem, Nick. Vou jà.
Nunca vi o vadio tao feliz.
Eddie, falei com o empresàrio do Brannen e combinàmos a luta.
Leste os jornais? Olha...
Jà nao podem dizer: "Toro, a farsa", "Toro, a aberraçao" .
Vao dizer: " È o Toro, o assassino do ringue!"
Estamos no topo do mundo e tu recebes 10% dele.
Digo-te mais: nao podia acontecer a alguém melhor.
Eddie.
Esta rapariga quer casar comigo.
Devia fazer a tua mae muito feliz.
Esta é a Shirley, uma boa rapariga. È o Eddie, um bom homem.
Nao, obrigado.
-Mais uma! Mais uma! -Que assalto?
Silêncio! Silêncio, por favor.
Nova lorque tem orgulho em receber o campeonato de pesos pesados.
O mundo observa-vos, excelentes atletas,
para que respeitem a tradiçao do desportivismo.
Sei pelos combates anteriores...
...que sempre deram o melhor e que podemos esperar um combate honesto,
que ficarà nos anais do pugilismo e serà por muito tempo recordado.
Apertem as maos.
-Obrigado, Joey. -De nada.
-Willis! Espera um pouco. -Esperem là em baixo.
-Tenho contas a ajustar. -Que te fiz?
Dizes històrias falsas aos jornais. Nao me agrada.
-Que nao te agrada? -Que o vosso palhaço é um assassino.
-Vamos conversar aqui. -Deixem-no em paz!
Entra, Eddie.
Queremos chamar o público. Que interessa o que dizemos?
È uma questao de orgulho pessoal.
Como feri o teu orgulho?
Eu acabei com o Gus. Massacrei-o em 15 assaltos.
Nao sei o que o aguentou, mas estava morto quando saiu.
O vosso palhaço beliscou-o. Eu tive o trabalho e ele os louros. Nao gosto.
Fui injusto contigo. Nao sabia que te importavas tanto.
Quando aniquilo um tipo, quero que o mundo saiba. Saberà com o vosso.
Ficaste de fazer 6 assaltos.
Nao estragues tudo. È muito dinheiro.
Hà mais em jogo. Vou provar que fui eu que arrumei com o Dundee.
Nao me interessa o que fazes, mas usa a cabeça.
Fà-lo depois do sexto assalto. Foi o acordo.
Nao hà acordo, Nick.
Vou chacinar o vosso homem.
Tu é que fazes os arranjos. Agora, arranja-te.
Que faço? Sabias que o Toro teria um combate a sério.
-Espera... -Que é?
Trata de tudo para que nao o desfaça.
Nada posso fazer se o vadio se enfurecer.
Nao digas que o problema nao é meu. Passa a ser.
O Toro nao é teu irmao. Nao és o responsàvel.
Ele acredita em mim.
Também eu. Por isso te contratei.
Decide-te. Nao podes dividir-te em dois. Quero saber a tua posiçao.
Nao desisti do negòcio, mas nao o quero chacinado.
Falemos do importante. A vantagem do Brannen é de 5 para 1.
-È mau. Tens de promover o Toro. -Fico na esquina.
Promovemos o Toro e a vantagem do Brannen passarà a ser 9 para 5.
Apostamos muito no Brannen e ganhamos muita massa.
-Olà, Beth. -Olà, Eddie.
Cheguei esta manha.
Sim...
Temos de ficar à porta? Nao sou vendedor de aspiradores.
Sou o teu marido. Vivo aqui, creio eu.
Desculpa. Sairei da tua vista em 5 minutos.
Beth, nao podemos ser sensatos e falar?
Que hà a dizer? Que hà de diferente? Continuas na mesma.
Ainda sentes o mesmo que em Chicago?
Sim, Eddie, sinto.
Bem...
Eddie? Se procuras o Toro, o Frank levou-o a St. Eustace.
Nao devem levà-lo a lugar algum sem eu o autorizar.
Achei que à igreja podia ir. Foi o padre que pediu.
-Para quê? -Nao sei.
Talvez para o abençoar.
-Onde està o Toro? -Na sacristia, com o padre.
Recebi esta carta do Padre Pappelli.
È o padre de Santa Maria, a aldeia de Mr. Moreno.
-Sabe espanhol? -Nao, é melhor o senhor ler-ma.
A mae de Mr. Moreno quer que ele volte para casa.
Està doente?
Nao, està de luto pelo homem que o filho matou.
Ele nao o matou. Foi um acidente.
Um homem foi espancado até à morte. Ele nao quer mais este desporto cruel.
Eddie, és meu amigo. Ajuda-me a ir para casa.
Gostaria de ajudar-te, mas ainda nao podes ir.
Quero ir para casa agora, Eddie. lmediatamente.
Toro, confias em mim? Entao, confias?
Sim, Eddie.
Anda e verei o que posso fazer.
Nao se preocupe, cuidarei dele.
Gracias, padre.
Nao sei o que dizer...
Nao sei o que dizer. Falei até ficar rouco e voltàmos ao ponto de partida.
Um padre a 10 mil km escreve uma carta, e o nosso sonho esfuma-se.
Quando chegaste, olhei-te e fiz uma promessa.
Lembras-te?
Prometi dar-te uma hipòtese no campeonato mundial e cumpri, certo?
Nao foi fàcil. Sò nao seria capaz. Todos nesta sala ajudaram.
Trabalhàmos, suàmos e sangràmos por ti. Ralàmo-nos.
Sò tiveste o melhor. Olha o Danny.
È o melhor treinador do ramo e tratou-te como um filho único.
O George trabalhou como um mouro para te ensinar os truques do jogo.
O Leo lançou dinheiro sobre ti como àgua,
dando-te a melhor protecçao e conforto que um pugilista pode ter.
O Max viu os adversàrios
e passou a informaçao ao Danny e ao George, para poderes vencer.
O Vince e o Frank cuidaram de ti como se fosses um bebé.
O Eddie...
O Eddie fez tudo para que o teu nome fosse conhecido no mundo inteiro.
Por que achas que fiz tudo isto? Achas que foi pelo dinheiro?
Nao, porque sempre quis um campeao. Depositei todos os meus sonhos em ti.
Agora, vens dizer-me que nao queres combater, mas sim voltar para casa.
Entendes o que digo? Entendes? Ouve, Toro, ouve-me...
Se desistires, atraiçoar-te-às a ti mesmo
e roubaràs a cada homem aqui aquilo que fez por ti.
Como podes ser tao egoísta?
Mr. Benko, faz-me sentir um homem mau.
Eddie, nao quero fazer-te isto, mas tenho de dar ouvidos ao padre.
Levem-no daqui! Và! Fora! Levem-no daqui!
-Vens comigo, Eddie? -Nao, vai à frente. Jà là vou ter.
-O Eddie deve convencê-lo. -Calado!
Convence-o a lutar. Sò te ouve a ti.
Claro que me ouvirà. Disseste que ninguém se magoaria.
Queres o dinheiro honesto e fàcil. È um negòcio difícil.
Se o queres, faz por ele. Mete-o no ringue.
Vais mandà-lo para uma morte certa.
Nao me interessa. Convence-o. Se evitares que ele se magoe, òptimo.
Se nao, é igual. Mas convence-o. Deve haver um modo.
Claro que hà. Tens-lhe mentido desde que lhe puseste a vista em cima.
Imagina que lhe dizes a verdade. Talvez resulte.
Talvez.
-Onde està ele? -Ali.
Desapareçam todos daqui. George, fica.
Acreditas mesmo que mataste o Dundee, nao é?
Matei-o com esta mao.
Acreditas mesmo. Pois deixa-me dizer-te uma coisa:
Serias incapaz de matar sem uma arma.
-Que queres dizer? -Ès uma farsa. Nao magoaste ninguém.
-Eu soco e eles caem. 26 homens. -Foi tudo combinado.
-Nao acredito em ti. -Nao importa, é a verdade.
Nem és um pugilista de quinta categoria. Ès o chamado vadio.
Nao sou vadio. Treino muito e luto bem. Nem sei a força que tenho.
Crês nas tretas que escrevi.
O Benko pagou-me para pensarem que és invencível.
Ninguém vence El Toro.
Qualquer um faria de ti gato-sapato.
Vai-te embora, Eddie. Vai-te embora.
George?
Nao sabes a força que tens? Vou mostrar-te o vadio que és.
-George, que idade tens? -53 anos.
Tem 53. È um velhote alquebrado, mas ainda te dà uma coça.
Quero que lhe batas. Mostra-lhe como é levar uma tareia.
-Nao posso. -Gostas dele?
-Sim. -Fazes um favor.
Acha-se um King Kong e nao acredita na verdade. Chama-o à razao.
Afasta-te. Nao quero magoar-te.
Bate-lhe, disse eu.
Afasta-te. Nao quero magoar-te.
Cuidado, matulao.
Deixa-o levantar-se sozinho.
Và, levanta-te.
Desculpa, mas sò assim to provaria.
Nunca mataste ninguém e nao sabes lutar. Nem um ovo partirias.
O padre tem razao. Vai, antes que te magoes
e acabes na sarjeta. Nao é, George?
Mr. Willis tem razao, Toro.
Que faço, Eddie?
Diz-me. Que faço?
Ouve-me bem. Se fores para casa, nao levas um tostao.
Enfrenta o Brannen, acaba de bolso cheio.
-Essa luta também està comprada? -Nao, nao se compra o campeao.
E eu nao consigo vencê-lo?
È melhor saberes toda a verdade.
O Brannen detesta-te. Matou o Dundee e vai provà-lo através de ti.
Sim, o Brannen é um pugilista terrível. Adora desfazer um homem.
Nao posso ir para caso liso.
Sobe ao ringue, mas nao lutes. Fica là sò para fazer boa figura.
O George ensina-te a protegeres-te.
Toro, tens braços longos. Mantém-no longe. Nao o deixes aproximar-se.
Fica longe dele. Quando ele se aproximar, nao lutes.
Agarra-o até o àrbitro vos separar.
Faz isso alguns assaltos. Faz uma boa exibiçao.
Quando ele te acertar e te magoar, cai e fica no chao
até o àrbitro contar até dez. È a única forma de combatê-lo.
Nao sei... Que pensarao de mim?
Que interessa o que uma chusma sanguinària pensa?
Jà os viste? Pagam uns dòlares para ver um homem morrer.
Que se lixem! Pensa em ti. Pega no teu dinheiro e deixa esta porcaria.
Està bem, Eddie. Farei o que dizes.
E lutaràs como o George te diz?
-Sim, lutarei como o George me diz. -Óptimo. Obrigado pela ajuda, George.
-Vamos... Vamos... -Vamos...
Lembra-te, matulao: luta como eu te disse, sim?
-Eu entendo. -Vamos embora.
Vamos, despacha-te.
Isso sò ajuda se souberes lutar. Vamos.
Senhoras e senhores.
Senhoras e senhores, vamos fazer um momento de silêncio pelo Gus Dundee.
Um verdadeiro campeao que morreu a combater...
...quando o Grande Árbitro contou pela última vez.
Jà receberam instruçöes ao serem pesados, esta tarde.
Atençao aos golpes baixos.
Num knockdown, quem estiver de pé vai para o canto mais distante.
Apertem as maos e comecem. Boa sorte.
Vamos, Toro!
Aguenta, Toro! Aguenta-te, Toro! Agarra-o!
Afasta-te dele. Aperta-o quando se aproximar. Afasta-te. Nao lutes.
Agarra-o. Aguenta-te, Toro. Cai e fica no chao.
Que pensarao as pessoas de mim?
Deixa-me em paz, George!
Um, dois, três...
...quatro, cinco, seis...
...sete, oito, nove...
O tempo: 39 segundos no terceiro assalto.
O vencedor por knock out....
...o ainda campeao mundial, Buddy Brannen!
-Posso entrar? -Hà là muitos repòrteres.
-Sò quero ver como està. -Nao pode entrar.
Deixe-me ver o seu passe.
Entre.
-Como se sente, Toro? -Qual o soco que doeu mais?
Deixem-no em paz. Deixem o médico tratar dele. Poupem-no.
Eu tentei...
Està muito mal, doutor?
Tem o maxilar partido. Temos de levà-lo ao hospital.
Està a chegar uma ambulância ao andar de baixo.
Agora, vou para casa.
Vai buscar o meu dinheiro.
Vou buscar o dinheiro para ires para casa. Nao fales.
Vamos abrir caminho.
Por que levou aquela tareia? Por que nao lutou como disseste?
Hà tipos que se vendem e outros que nao.
Boa noite.
Boa noite, George.
Entra. Estàvamos a falar de ti. Conheces o Jim Weyerhause?
-Jà nos vimos. -No Verao, em Las Vegas.
Vendi o contrato do Toro ao Weyerhause.
Vim agora do hospital. Nunca mais lutarà.
O maxilar sararà em 3 meses.
O tempo para uma nova campanha.
Que campanha?
Podemos ir às cidades por onde passaram.
O público paga para o valente da zona vencer o matulao.
Ele està acabado.
Nao, ainda tem fama. Tu deste-lha.
Sò podemos fazer dinheiro.
Marquei uma luta na praça de Tijuana.
Quem diz que ele quer continuar?
Esses vadios sao todos iguais. Todos acham que falta uma luta.
Pelo que paguei por ele, que faltem muitos.
-Mesmo por 75 mil, foi uma pechincha, -lncluindo o autocarro.
-Que se passa aqui? -Que te deu? lncluímos-te.
Faço-te a proposta do Nick.
Com o Jim, todo o cuidado é pouco. Em mim, confias.
Aqui està a tua parte. 26 mil dòlares.
Queres contà-lo?
Quanto recebe o Toro?
Nao sei. Pergunta ao Leo. È o contabilista.
Prometi vir buscar o dinheiro dele.
Qual é a pressa? Nao està em estado de gastà-lo.
-Prometi levà-lo. -Tenho de fazer contas.
Entao, faz. Eu espero.
Se é assim que queres...
Nao queres comer e beber um café?
Por que vendes o contrato sem o consultar?
O Toro pertence à coudelaria. Nao pergunto ao cavalo...
-Ele é humano. -Os pugilistas nao sao humanos.
-Que sabes tu? -Aqui està.
Nao entendo nada disto. De quanto é a parte do Toro?
-Està aí, tintim por tintim. -Mostra-me.
O Toro e o Agrandi tinham cada um 50%. Depois, o Max ficou sòcio.
Conheceu-os no barco e assinaram um papel concedendo-lhe 50%.
-Isso é roubo. -O tribunal aceità-lo-à.
Isso deixa o Toro com 25% dele mesmo.
Quando o Toro assinou com o Nick, voltou a dividir-se.
Quanto pode alguém dividir-se?
Tudo o que o Leo diz està assinado.
-De quanto foi a receita de hoje? -1 milhao e 284 brutos.
-Qual é a parte do Toro? -Deduzimos as despesas.
-Quais foram elas? -Aqui està.
US$1 26.800 pelo ginàsio e o pessoal.
-Nunca gastaram tanto. -Tenho provas. Queres uma aposta?
-Nao apostes. Nunca se engana. -Que mais?
US$ 142.700 de salàrios e despesas diàrias em N. l.
O Nick é que là estava.
Quem combinou os combates com o Dundee e o Brannen?
-Diz sò o que o Toro vai receber. -Deixa-me acabar.
US$ 67.384 em publicidade e recepçöes. Quase tudo gasto por ti.
-Diz quanto vai o Toro receber. -Quero que ouças tudo.
Hà o equipamento, pugilistas de treino, transporte...
Quanto?
-Impostos, trocos e vàrios. -Quanto é que vai receber?
Exactamente 49 dòlares e 7 cêntimos.
49 dòlares...? A receita foi mais de um milhao! È uma piada?
Nao aldrabamos a contabilidade.
Chama o teu contabilista Se houver um erro, demito-me.
O vosso advogado tem contratos para apoiar as somas do Leo.
Nao gosto desse tom..
Fizeram-no num oito e deixa-lo de maos a abanar.
Tens a tua parte.
Ele està no hospital e levou uma tareia enorme.
Vou dizer-lhe que sò recebe uns reles 49.07 dòlares pelo maxilar?
-Quanto aguentas tu? -È melhor teres calma, Eddie.
Ele nao tinha cinco tipos com ele, no ringue.
TORO MORENO O SELVAGEM DOS ANDES
A SENSAÇÄ O DO BOXE
O PRÓXIMO CAMPEÄO DOS PESOS PESADOS
HOSPITAL SILÊNCIO
Ei!
Aonde vais com ele?
Agora, vou para casa.
Sim, Toro, vais para casa.
Deixa-me pegar no meu dinheiro.
Quanto ao dinheiro, vi os livros com o Nick e o Leo e...
Sei que sao ladröes, mas tu és um homem esperto.
A ti, nao te enganam. Quanto conseguiste para mim?
Quanto dinheiro, Eddie?
Bem, eu...
Nao preciso de muito.
Sò que chegue para uma casa para a minha mae.
Vou levar o meu pai a Buenos Aires e comprar-lhe sapatos.
Todo o tipo de sapatos. Deixa-me pegar no meu dinheiro.
Està bem, aqui tens.
Quanto?
26 mil dòlares.
No meu país, é muito dinheiro.
È muito dinheiro em qualquer país.
Pan American World Airways voo 203 para Buenos Aires está a embarcar.
Todos a bordo do voo 203.
Que vais fazer agora?
Tenho algumas ideias, mas é melhor continuares a trabalhar.
Està bem, nao me importo.
Espera.
È melhor ser eu a abrir.
Nada.
Que fizeste com o Toro?
-Pu-lo num aviao. -Và là, onde està?
Pu-lo num aviao e mandei-o para casa. Queres ouvir de novo?
Trà-lo de volta, senao, tens de pagar-me 75 mil dòlares.
-Sai daqui, Nick. -Calma...
Vendi o Toro ao Weyerhause. Tu mandaste-o embora do país.
Roubaste-me a mercadoria. Vou reembolsar o Weyerhause.
Vais compensar-me devolvendo os 26 mil dòlares que te dei.
-Dei-os ao Toro. -Nao acredito. Dà-mos.
Nao interessa em que acreditas. Dei-os ao Toro.
Deitaste o teu dinheiro fora. Andarei atràs de ti até reaver os meus 75 mil.
Nao faças isso, eu pago-te. Eu pago-te o que devo.
Vou escrever uma série de artigos cujo protagonista seràs tu.
Na cidade, sò se falarà de ti.
Talvez até faça de ti o " Homem do Ano."
Està bem, faz isso. Jà tentaram antes. Quem lê e quem se importa?
-Importo-me eu. -Quem ouvirà?
-As pessoas ainda lêem. -Que pessoas?
As medíocres que engordam e dormem em frente ao televisor?
-Talvez isto as acorde. -Isso é garganta de um borra-botas.
Um borra-botas nao tem muito a perder.
Sei aquilo que fizeste, como o fizeste e como esperas fazê-lo.
O boxe é um grande negòcio. O meu negòcio.
Se abres a boca, fechamos-ta.
Vais mandar os teus brutamontes? Escreverei da cama do hospital.
Ouve, Eddie. Ouve bem e presta atençao.
Esquece essa ideia de escrever.
Nao podes assustar-me nem comprar-me e nao tens alternativa.
Nick, estàs em maus lençòis.
-Por que discuto contigo? -Nao discutes comigo.
Eu discuto pelo Toro, por mim...
...e por cada vadio que levou uma coça no ringue.
Nao se pode falar com quem desperdiçou 26 mil dòlares.
Sò te digo mais uma coisa:
Nem 26 cêntimos daria pelo teu futuro.
A QUEDA DE UM CORPO
O boxe deve livrar-se da influência dos extorsionàrios
e dos empresàrios corruptos, nem que seja com um decreto-lei.